アイアンメイデン最高傑作の邦題から、無敵なる先人の生き様を解く

　

　今回はアイアンメイデンによる歴代最高傑作達の中でも、特に邦題というところにフォーカスしていくことにより、アイアンメイデンなりの無敵なるカリスマとしての真価が如何なるものか。

　
　みたいなものを新発見していければ、という風に考えております。

　

　ここでまずは、アイアンメイデン歴代のアルバムに命名され続けてきた邦題から取り上げて、考えていくとします。

　
　中でも特に、代表的なアルバムに焦点を絞り、私なりの独断と偏見にて選び抜かせていただいたところによりますと、

　　


　　・「PIECE OF MIND」(1983年)⇒頭脳改革

　　


　　・「POWERSLAVE」(1984年)⇒死界の王、オシリスの謎

　


　という感じではありますが、それぞれのアルバムタイトルだけでなく、またそれぞれ曲ごとにも命名されている邦題についても是非、焦点を当てていきたいところです。

　
　こうして邦題を考えていく過程においては、直訳と照らし合わせることにもよって必ずやあれ！？　　　と思わずにはおられない節も少なからずあり得るはずです。

　
　また時には、何でこんな邦題が付いたのか、全くついてけないあ・・・・・・みたいに感じるかも知れません。

　

　がしかし、そういう風に邦題と直訳を辿っていく事により、ある時「なるほど、アイアンメイデンとはこういう資質も持ち合わせる先人のお手本だったのか」と、意外な発見に巡り合えるのかも知れないのです。

　
　つきましては、ただ単に興味本位でアイアンメイデンの和訳と邦題を見ていくのではなく、以上のような視点を捉えて離すことなく、アイアンメイデンによる歴代最高傑作達を、改めて見直していこうと思います。

アイアンメイデン史上絶対不可欠な最高傑作の邦題から演出意図まで

　
では早速、アイアンメイデンによる最高傑作として、これより絶対不可欠なアルバムを一作紹介させていただきます。

　

　その最高傑作とは、「PIECE OF MIND」(1983年発表)で、邦題としては「頭脳改革」です。

　
　第一にこのアルバム自体の邦題命名について、考えていきたいところです。

　
　ズバリ！！　　　言ってしまえばこの「頭脳改革」とは、アイアンメイデン通算４枚目のアルバムにして、文字通り自らにとってだけでなく、音楽業界における変革を実現化した、そんな最高傑作だったと認識づけるべくところです。

　
　その揺ぎ無き証拠として、あれから数十年経ってもなお、この「頭脳改革」は音楽史上に残る不朽の名盤として、彼らの後輩にあたるグルーブ達にもカバーされてきたりして、高い支持を受け続けてきたのには変わりありません(勿論、アイアンメイデンの他の最高傑作達にもこのことは当てはまります)。

　

　さらにこの次としましては、「頭脳改革」における名曲達の邦題にもフォーカスして考えていきたいところです。

　
　まず一曲目は、「THE TROOPER」。

　
　邦題としましては「明日なき闘い」とありますが、これはロシアのクリミア戦争をテーマにしたと言われ、戦争の悲惨さを前面に押し出した、そんな演出意図の決定的な現われとして命名されたものだと感じ取れます。

　

　もう一曲目は、「REVERATIONS」。

　
　邦題としましては「悪魔の誘い」という型ですが、この歌詞にはイギリスのある作家の名言が引用されておりまして、タイトルの裏には「人類の過った行いを粛正するための、偉大なる神による戒め」という演出意図が感じ取れます。

　

　その他の「頭脳改革」における名曲達の邦題としましては、かの預言者ノストラダムスを描写した「邪悪の預言者」や、剣豪宮本武蔵の生涯を描写した「鉄鋼の殺人鬼」等々です。

　　

　また今回は略しておきますが、「頭脳改革」の次作としてのアルバム「POWERSLAVE」(1984年)に関しましても、邦題としては「死界の王、オシリスの謎」という型で、ここにおいても、

　


　レコード会社のビジネスのための奴隷として終わりたくない

　


　との、バンド側の演出意図が最大限に表現されていると言われております。

　
　ここにおける曲名としましても、イギリス対ドイツの空中戦を描いた「撃墜王の孤独」に、核戦争勃発２分前を描写した文字通り「悪夢の最終兵器(絶滅２分前)」といった邦題が主力的で、勿論アイアンメイデン史上における最高傑作達には変わりありません。

　
　以上に紹介した邦題だけでなく、それぞれの最高傑作達においては、いかに此の世を生き抜いていくべきか、のための最強のお手本となる演出意図が隠されていることもまた、疑いようがありません。

アイアンメイデン最高傑作達の邦題解釈から得た、更なる発見

　
今回の邦題紹介を通じてまたまたさらに、気付いたことがあります。

　

　アイアンメイデンの実例に限らず、世に最高傑作として高く支持されている名曲達の邦題からは、こうして見直すことにより思いのほか質の高いお手本が見出される、というべきであります。

　
　またこれは、以前にもアイアンメイデン関連の投稿にてお話ししたことはありますが、いかに最高の先導者や発明家と言えども、彼らとしてもまた先人達の歴史より脈々と継承されてきた叡智を受け継いでいるのも、紛れなき真実です。

　

　よって訪問者さん達としましても、今回お話ししたようなところにフォーカスを当てつつ、実はそれぞれの邦題には少なくとも上辺の言葉だけではない、有益とも言える教えを発見できるものだと気づいていただければ、何よりありがたいです。

　アイアンメイデンによる最高傑作達のご視聴は、以下より可能です。👇

　

　豊富な作品数を揃えた、自宅でレンタルできるサービスです。

　
　月額制にて、8枚までレンタル可能です!!

　
　まずは30日間のお試しをどうぞ!!